The Avengers: Infinity War directors reveal the X-Men character they wish could have made it into the movie