Animal Crossing: Pocket Camp's new paid version has finally arrived and is microtransaction-free, but fans already miss the old app