A new Netflix thriller takes the #1 spot on the streamer, despite dividing viewers and critics