Borderlands director says he "could write a book" on his experience making the critically-panned video game movie