As Marvel Rivals adds even more DPS characters to its roster, dev reminds players that the team "wanted to move away" from Overwatch's traditional Tank, Support, and Damage roles