Deadpool and Wolverine's script references Henry Cavill's iconic Mission: Impossible arm reloading scene – and it actually made it into the movie