Nosferatu director Robert Eggers explains how star Bill Skarsgård helped him improve the movie's 100-year-old ending