Creature Commandos producer reveals which episode of the DC animated show is James Gunn's favorite – and it’s by far the most heartbreaking