"Cut to about 3 o'clock in the morning, I end up on the piano, the bars kicked us out, and I spent the weekend nursing a hangover": Troy Baker on the 9-hour bender that taught him how to bring Indiana Jones to life