A veteran Palestinian developer living under occupation is crowdfunding a "pseudo-3D stealth" game to "share the catastrophe that has haunted generations"