Despite playing the hero in BioWare's latest, Dragon Age: The Veilguard's lead actor loved being evil in Star Wars KOTOR: "That feeling of power, it's seductive"