Acquiring the parent company of Elden Ring and Dark Souls creator FromSoftware outright might be too expensive for Sony, Japanese analysts say