After 14 years, the 6-hour JRPG that dominated the Xbox 360's indie charts is getting a full remaster at a self-described "amazing price point"