Kathryn Hahn says Agatha All Along was a "satisfying" way for her to say goodbye to Agatha Harkness, but offers one ray of hope: "We'll see what the future holds"