One GTA 3 veteran hid cheats in the code to stop hackers from finding them at launch, but his clever little trick accidentally tripped up speedrunners