Cait and Vi's extended sex scene could still be released, but the show creator doesn't think it will happen on Netflix: "I guess it just depends on whether or not they would nuke our ratings"