Gearbox was "honored" to invite a terminally ill fan to play Borderlands 4 early: "His courage, strength, and determination are an inspiration to us all"