Arcane creator issues a 500-word response to clear up rumored behind-the-scenes issues amid negative fan reaction to season 2: "It would have been great to have more time... but we didn't have it"