The Halo 2 Arbiter mission that Bungie scrapped 21 years ago has been officially restored as a playable Master Chief Collection mod