The same US Copyright Office decision that struck down a major game preservation effort also quietly reversed a historic DMCA win for accessibility advocates