Dragon Age and Anthem producer says live-service games can "dramatically" fail as they forget they're competing with juggernauts like World of Warcraft as they are now, not as they were 20 years ago