Another studio from a legendary Dragon Age and Mass Effect veteran is set to "pause operations," leaving its AAA sci-fi game on hold indefinitely