The devs behind the excellent League of Legends Metroidvania are making a Diablo-style co-op action RPG where everyone's a sexy surfer plundering randomized islands