Arcane season 1 teased Ekko's "boy savior" role in season 2's climactic moments – but actor Reed Shannon says he still "never saw it coming"