After releasing Zelda and Persona spin-offs, Dynasty Warriors dev would love to bring the series' brand of large-scale hack-and-slash fun to Star Wars and Lord of the Rings