Deadpool and Wolverine's Ryan Reynolds is now helping bring another, unexpected superhero to life on the big screen