Henry Cavill's live-action Voltron movie adds some unlikely cast members as director promises it will "stay true to the heart and the spirit" of the original series