2024’s most underrated horror comedy is now a hit on Amazon as it tops their charts