One Arcane character didn't get a single line in the finale despite an official tweet saying their story "continues" in Act 3 and fans are unhappy: "This is literally bait"