Arcane season 2 showrunner admits he's "somewhat anxious" about the finale because there aren't many TV shows "that had an ending that everyone is satisfied with"