Twisters director explains why his live-action adaptation of hit anime Your Name didn't work out: "I realized I had written something I just couldn't even shoot"