Over 40 years after its anime debut, Disney Plus is reviving this adaptation of a beloved manga