Iconic '80s horror The Fly was a big inspiration for new Wolf Man movie, says director: "This is about the tragedy of the human body falling apart"