Assassin's Creed 2's Ezio actor says getting to play the iconic assassin remains "the single coolest thing I've done in my career"