As Baldur's Gate 3 reaches bigger heights in 2024 than 2023, Larian publishing chief says it's a "pleasant surprise" and "we're not quite done yet"