Arcane star Ella Purnell broke the sound booth during her Jinx fight scenes: "I do karate chop movements in my booth"