Penguin theory argues one unsuspecting character is secretly an iconic Batman villain that we haven’t seen since the Christopher Nolan trilogy