Dune: Prophecy star Olivia Williams didn't realize what she was taking on when she joined the sci-fi franchise until she told the guy fixing her wifi: "I was like, 'Okay, this is something I've got to take seriously'"