Helldivers 2's Democracy Space Station is here, but it's a friendly-fire nightmare that "does nothing but team kill" the players who helped build it