As viral Piglet game hits $300 resale amid Silent Hill and Resident Evil comparisons, collectors say it's "the perfect encapsulation of why retro game collection f***ing sucks now"