The Boys season 5 cast still doesn't know how the series will end, but they do know when filming will start, and it's very soon