Ubisoft's Splinter Cell movie cancelled after producer admits they "just couldn't get it right"