That slick Prince of Persia action roguelike from the Dead Cells co-dev is getting a huge update that throws out the old art style and doubles the content