Recreating a 36-year-old JRPG classic put a mountain of pressure on the Dragon Quest 3 remake devs: "If this fails, I won't be able to stay in the industry"