After the death and destruction of The Penguin finale, one of its most low-key scenes may be hiding the villains for The Batman 2 in plain sight