Warcraft 3: Reforged was so bad that Blizzard changed its refund policy – now it's getting a second chance with a huge 2.0 update