Sonic 3 director teases that more "new characters" will be introduced at the end of the movie: "It's fun to see the fan debates about who's coming up next"