After their chill fishing game peaks at more than 20,000 concurrents, dev reveals they thought "maybe like 100 people would play it ever"