Deadpool and Wolverine creators used comic superfans to source Wolverine variants – and even Steven Spielberg was involved