Deadpool and Wolverine's Shawn Levy was "one of 40 directors" who held talks over Channing Tatum's canceled Gambit movie